Garmin eTrex 30 日本語化
地図を作っていたらついでにいじってしまおう
ということで夜なべして日本語化した。
メニューを選んだりする際に日本語なら、やはり認識性がいい。
地図は先ほどYahoo地図を入れたので、日本語(画像としてだが)。パッと見た感じでは日本語版の機種と思いそう。
流れはカンタン
・概要
1. ファームウェアにパッチを当ててアップデートする。
2. 006-D0952-06.bin を作成する。
3. Japanese.gttを作成する。
4. 両ファイルをeTrex30へ保存する。
・詳細手順
1. ファームウェアにパッチを当ててアップデートする。
(1) eTrex30を Mass StrageでUSB接続し、Garminフォルダの中身をバックアップする。
(2) 最新ファームウェアをダウンロードする。
私は購入した直後だったので、購入時に入っているファームウェアより新しいバージョン2.73Betaが出ていた。
これにパッチを当ててアップデートして使うことにする。
すでに最新ファームにアップデートしてしまっている場合は他の方法があるようだが、ここでは解説できない。
ttp://www8.garmin.com/support/download_details.jsp?id=5557
※ファームウェアはexeの自己解凍書庫で配布されるが、なんとなーくPCにインストールされるのがいやなので、
uniextractを利用して解凍した。
(3) FirmwarePatcherをダウンロードする。
ttp://www.sendspace.com/file/nviq0q
(4) FirmwarePatcherをつかって、
(2)で解凍したフォルダの GUPDATE.GCD にパッチを当てる。
FirmwarePatcherを起動し、BrowseでGUPDATE.GCDを指定する。
GUPDATE_Patched.GCDが生成されている。
GUPDATE.GCDに名前を変更する。
(5) eTrex30をUSB接続し、4.で作ったパッチを当てたGUPDATE.GCDをGarminフォルダに保存する。
(6) USB接続を切り、電源を入れると自動的に更新作業が行われる。
2. 006-D0952-06.bin を作成する。
フォントファイルをxorでちょっと変更したもの。
(1) ここからxorのプログラムをダウンロードし、解凍する。
Vectorからもダウンロードできるが、DOSのコマンドラインを打たないといけないし、
うまくいかなかった。ここでつまづいてえらい時間を食ってしまった。
(2) フォントを入手する。
今回はちょっと手書き風にしてみる。
いくつかの手書き風フォントで試してみたが、うまくいく物と、うまくいかない物があった。
うまくいかない物は、eTrexで文字が表示されず空白になる。
やってみて感じたのだが、手書き風は読みにくい。細いため、eTrex30で解像しきれないのだ。
ゴシック体など普通のフォントを勧めるが、私はどうしても手書き風でトライしてみたかったので、手書き風の中でも太めのフォントを選んだ。
(3) (1)のxorを解凍したフォルダにフォントファイルを置く。
(4) メモ帳で、下記の文言を記述する。
@ECHO xor暗号化(0x76)
xor kiloji_b.ttf 006-D0952-06.bin 0x76
PAUSE
xor.batと言う名前で、xorを解凍したフォルダに保存する。
(5) xor.batを実行すると、006-D0952-06.binという名前のファイルができる。
3. Japanese.gttを作成する。
(1) webをさまよってJapanese.gttを入手するか、自作する。
なお、検索するとOregonの例が多いが、Gpsmap62の例を勧める。
(2) Japanese.gttをメモ帳で開き、
‹lang›Japanese‹/lang›
‹desc›Japanese‹/desc›
と書き換える。lang, desc両方を Japanese と同じにする。
4. 両ファイルをeTrex30へ保存する。
(1) \Garmin\Textに Japanese.gtt を保存
(2) \Garmin\ExtDataに 006-D0952-06.bin を保存、もしくは上書き。
これで完成
こんな感じ。
下のキャプチャ画像はきれいだが、実際の画面で見てみると、手書き風フォントは細くてちょっと読みにくい。
完成した後、いろいろ検索していると気づいたのだが、ファームウェアの更新は必須ではないのかもしれない。
また、ファームを更新したら元に戻るらしいので、今回作成した2つのファイルは残しておこう。
参考：Garmin eTrex 30 地図自作(OSM+Yahoo地図をymapjnxで切り出し)
ということで夜なべして日本語化した。
メニューを選んだりする際に日本語なら、やはり認識性がいい。
地図は先ほどYahoo地図を入れたので、日本語(画像としてだが)。パッと見た感じでは日本語版の機種と思いそう。
流れはカンタン
・概要
1. ファームウェアにパッチを当ててアップデートする。
2. 006-D0952-06.bin を作成する。
3. Japanese.gttを作成する。
4. 両ファイルをeTrex30へ保存する。
・詳細手順
1. ファームウェアにパッチを当ててアップデートする。
(1) eTrex30を Mass StrageでUSB接続し、Garminフォルダの中身をバックアップする。
(2) 最新ファームウェアをダウンロードする。
私は購入した直後だったので、購入時に入っているファームウェアより新しいバージョン2.73Betaが出ていた。
これにパッチを当ててアップデートして使うことにする。
すでに最新ファームにアップデートしてしまっている場合は他の方法があるようだが、ここでは解説できない。
ttp://www8.garmin.com/support/download_details.jsp?id=5557
※ファームウェアはexeの自己解凍書庫で配布されるが、なんとなーくPCにインストールされるのがいやなので、
uniextractを利用して解凍した。
(3) FirmwarePatcherをダウンロードする。
ttp://www.sendspace.com/file/nviq0q
(4) FirmwarePatcherをつかって、
(2)で解凍したフォルダの GUPDATE.GCD にパッチを当てる。
FirmwarePatcherを起動し、BrowseでGUPDATE.GCDを指定する。
GUPDATE_Patched.GCDが生成されている。
GUPDATE.GCDに名前を変更する。
(5) eTrex30をUSB接続し、4.で作ったパッチを当てたGUPDATE.GCDをGarminフォルダに保存する。
(6) USB接続を切り、電源を入れると自動的に更新作業が行われる。
2. 006-D0952-06.bin を作成する。
フォントファイルをxorでちょっと変更したもの。
(1) ここからxorのプログラムをダウンロードし、解凍する。
Vectorからもダウンロードできるが、DOSのコマンドラインを打たないといけないし、
うまくいかなかった。ここでつまづいてえらい時間を食ってしまった。
(2) フォントを入手する。
今回はちょっと手書き風にしてみる。
いくつかの手書き風フォントで試してみたが、うまくいく物と、うまくいかない物があった。
うまくいかない物は、eTrexで文字が表示されず空白になる。
やってみて感じたのだが、手書き風は読みにくい。細いため、eTrex30で解像しきれないのだ。
ゴシック体など普通のフォントを勧めるが、私はどうしても手書き風でトライしてみたかったので、手書き風の中でも太めのフォントを選んだ。
(3) (1)のxorを解凍したフォルダにフォントファイルを置く。
(4) メモ帳で、下記の文言を記述する。
@ECHO xor暗号化(0x76)
xor kiloji_b.ttf 006-D0952-06.bin 0x76
PAUSE
xor.batと言う名前で、xorを解凍したフォルダに保存する。
(5) xor.batを実行すると、006-D0952-06.binという名前のファイルができる。
3. Japanese.gttを作成する。
(1) webをさまよってJapanese.gttを入手するか、自作する。
なお、検索するとOregonの例が多いが、Gpsmap62の例を勧める。
(2) Japanese.gttをメモ帳で開き、
‹lang›Japanese‹/lang›
‹desc›Japanese‹/desc›
と書き換える。lang, desc両方を Japanese と同じにする。
4. 両ファイルをeTrex30へ保存する。
(1) \Garmin\Textに Japanese.gtt を保存
(2) \Garmin\ExtDataに 006-D0952-06.bin を保存、もしくは上書き。
これで完成
こんな感じ。
下のキャプチャ画像はきれいだが、実際の画面で見てみると、手書き風フォントは細くてちょっと読みにくい。
